[Skenario Film] やすみ の 楽しかった です

SKENARIO FILM

Dipersembahkan untuk Bahasa Jepang III

Disusun Oleh :

Indri Nuaristiani                       (8143136646)

Nur Fitria Handayani               (8143136669)
Ria Vinola Widia Wati             (8143136659)

PROGRAM STUDI D3 SEKRETARI 2013

JURUSAN EKONOMI DAN ADMINISTRASI

FAKULTAS EKONOMI

UNIVERSITAS NEGERI JAKARTA

2014

やすみ  の  楽しかった  です

 

D3 秘書 2013

D3 Hisho 2013

D3 Sekretari 2013

収める

Osameru

Mempersembahkan

やすみ  の  楽しかった  です

Yasumi no Tanoshikatta

Liburan yang menyenangkan

Fitriさん  は  Riaさん  に でんわ  を  かけます

Fitri-san wa Ria-san ni denwa o kakemasu.

Fitri menelpon Ria.

Ria       : Moshi-moshi, Ria desu ga.

Fitri     : Moshi-moshi, Fitri desu.

Ria       : A, Fitri-san, ogenki desu ka ?

Fitri     : Ee, genki desu, Ria-san wa ?

Ria       : Ee, okagesama de genki desu. Do nasaimasu ka ?

Fitri     : Shuumatsu wa sanpo ni ikitai desu ka ?

Ria       : Doyoubi ni ikitai desu ka ?

Fitri     : Iie, nichiyoubi ni ikitai desu.

Ria       : Doko e ikitai desu ka ?

Fitri     : Taman Mini Indonesia Indah

Ria       : Hai, ii desu yo. Nan-ji desu ka ?

Fitri     : Gogo 1-ji wa do desu ka?

Ria       : Ee..

Fitri     : Wasureru na yo... Ja, mata nichiyoubi.

Ria       : Hai.. hehe. Ja, mata J

とこ に Taman Mini Indonesia Indah

Toko ni Taman Mini Indonesia Indah

Ketika di Taman Mini Indonesia Indah

Ria       : Watashitachi no hajimaru yo yasumi desu!

Fitri     : Un. Watashitachi wa nani ga asobitai desu ka ?

Ria       : Monoreru desu ka ?

Indri wa kimasu.

Indri    : Konnichiwa Fitri-san, ogenki desu ka ? Shibaraku desu.

Fitri     : Indri (daku) koishii.. Ee, okagesama de genki desu. Shibaraku desu ne. Nihon no kuuki wa do deshita ka ?

Indri    : Ima, Nihon wa haru desu.  Totemo kirei deshita.

Fitri     : A, kakkoikatta desu…

A, kochira wa Ria-san desu. Ria-san wa tomodachi no uchi desu. Kochiwa wa Indri-san. Indri-san wa yuujin no koukusei desu.

Ria       : Konnichiwa, Ria desu. Douzo yoroshiku.

Indri    : Ria-san desu ka. Indri desu. Douzo yoroshiku.

 

Indriさん  と  Fitriさん  と  Riaさん  は  みずうみ   で  やすみ  の  はなし  を  します

Indri-san to Fitri-san to Ria-san wa mizuumi de yasumi no hanashi o shimasu.

Indri, Fitri dan Ria bercerita tentang liburan di danau.

Fitri     : Ett, mou shitte imasu ka, Issho ni ikimashou! Indri-san, Nihon no yasumi wa do deshita ka ?

Indri    : Watashi to kazoku wa Fuji e sanpo ni ikimashita. Asoko wa totemo kirei deshita. Kimochi ga yokatta desu.

Ria       : Sore wa yokatta desu ne. Itsuka Nihon ni ikitai desu.

Fitri     : Omoshirokatta ne. Ria-san, yasumi wa do deshita ka ?

Ria       : Watashi to kazoku wa Bandung e ikimashita. Watashi wa 7-youbi ni bessou e tomaru ni ikimashita. Asoko wa issho ni barbeque, sorekara oyogu to kaimono o shimashita.

Indri    : Soo desu ka. Tanoshikatta desu ne. Fitri-san wa do deshita ka ?

Fitri     : Watashi wa Jogja e ikimashita. Obaasan no uchi de atsumaru shimashita. Asoko wa totemo suzushikatta to fuyu desu.

Ria       : Ima, Bandung wa natsu desu. Ano..doko e ikitai desu ka ?

Fitri     : Ee..onaka ga peko peko desu. Issho ni tabemashou!

Indri    : Mo, onaka ga peko peko desu. Doko e tabetai desu ka ?
Ria       : Ano resutoran ni hairimasen ka ?

Indri    : Ee, sou shimashou!

 

かれ  は  おなか  が  ぺこ  ぺこ  から ,  やっと  かれ  は  ひる  ごはん  を  たべます

Kare wa onaka ga peko peko kara, yatto kare wa hiru gohan o tabemasu.

Karena mereka lapar, akhirnya mereka makan siang.

Aruite e resutoran e ikimasu.

Ria       : Nani o tabetai desu ka ?

Indri    : Watashi wa mie ayam o tabetai desu.

Fitri     : Watashi wa nasi goreng o tabetai desu.

Ria       : Sorekara, nani o nomitai desu ka ? Uun ... orenji no juusu wa do desu ka?

Indri    : Ii desu ne.

Ria       : Chotto matte kudasai.

Indri    : Koko wa atsui desu ne. Jepang yori tenki ga suzushii desu.

Fitri     : Hai, Sugoku atsui kara aisu kiridomu ga oi uru desu.

Ria       : Tabemono to nomimono wa kimasu. Itadakimasu!

Fitri     : A..domo arigatou gozaimasu Ria-san, Itadakimasu! Oishisou deshou ?

Ria       : Do itashimashite. Mie ayam wa oisii desu.

Fitri     : Nasi goreng wa karai desu. Demo juusu wa amai desu.

Ria       : Indri-san wa nani o Nihon no ryori ga ichiban suki desu ka ?

Indri    : Sushi tei ga ichiban suki desu. Sushi tei wa totemo oishii ga takai desu. Anata wa sushi ga suki desu ka ?

Ria       : Ano.. Iie, Amari ga suki desu desu.

Fitri     : Itsuka wa ishho ni tabemashou!

Ria       : Sou desu ne, yoi rinen desu.

Hiru gohan no atode.

Indri    : A.. Onaka ga ippai dattara shiawase. Mie ayam wa yappari ichiban oishii Indoneshia ryori.

Fitri     : Ee, gochisou wa umami.

Ria       : Hehe sou desu ne, atode doko e ikitai desu ka ?  Shanshin o toritai to sanpo shitai to monoreru o notai ga ii desu ka ?

Fitri     : Achira wa ikimashou!

 

かれ  は  ちかてつ   の  はなし  を  します

Kare wa chikatetsu no hanashi o shimasu.

Mereka bercerita tentang kereta bawah tanah Jepang.

Aruite e monoreru e ikimasu.

Indri    : Nihon no chikatetsu ga benri desu.

Ria       : Hontou wa Nihon no yusou wa Indoneshia no yusou yori aruku ga benri desu.

Fitri     : Demo, aishiteru Indoneshi, hehe

Indri    : Ee, watashi mo sou omoimasu.

Ria       : Sou desu ne, Indoneshia-jin de yokatta hehe

Atode no monoreru o nomasu.

Ria       : Amari omoshirokatta. atode doko e ikitai desu ka ?

Indri    : (Tokei o mimasu) Kaerimashou! Itsunomanika toki wa nagare.

Ria       : Kyou wa tsukaremashita ga, tanoshikatta. Tokoro de, Ima, watashitachi wa kaeritai desu ka ? Nan de ?

Indri    : Hai, totemo tanoshikatta. Watashi wa basu de uchi e ikimashita. Anatawa nan desu ka ?

Ria       : A.. watashi mo, Issho ni kaerimashou!

Fitri     : Ee, so kaerimashou!

終わる

Owaru

Selesai

 

ほ  の  うしろ  です

Ho no ushiro desu.

Behin the Scened

非常  に  多  く  わたしたち  の  おさめます

Hijō ni ōku watashitachi no osamemasu.

Demikian persembahan dari kami.

女優

Joyuu

Aktris

 Indri Nuaristiani

Nur Fitria Handayani

Ria Vinola Widia Wati

Liburan yang Menyenangkan

Ria       : Halo, di sini Ria.

Fitri     : Halo, di sini Fitri.

Ria       : Oh Fitri, bagaimana kabarnya ?

Fitri     : Ya, baik, Ria sendiri bagaimana ?

Ria       : Saya juga baik. Ada apa ?

Fitri     : Maukah akhir pekan pergi jalan-jalan ?

Ria       : Apakah hari Sabtu ?

Fitri     : Bukan, hari Minggu.

Ria       : Mau pergi ke mana ?

Fitri     : Taman Mini Indonesia Indah

Ria       : Hm, boleh juga. Jam berapa ?

Fitri     : Jam 1 siang, bagaimana ?

Ria       : Ya...

Fitri     : Jangan sampai lupa lho.. Kalau begitu, sampai jumpa nanti.

Ria       : Iya hehe. Sampai jumpa :)

Di Taman Mini Indonesia Indah.

Ria       : Akhirnya liburan kita dimulai!

Fitri     : Iya nih. Kita ingin main apa nih ?

Ria       : Bagaimana kalau kereta monorel ?

Indri datang.

Indri    : Hai Fitri, apa kabar ? Lama tidak bertemu.

Fitri     : Indri (pelukan) kangen.. kabar baik. Lama tidak bertemu denganmu. Bagaimana suasana di Jepang ?

Indri    : Di Jepang sedang musim semi. Indah sekali.

Fitri     : Wah keren…

Oh iya, perkenalkan ini Ria. Ria adalah teman rumahku. Perkenalkan ini Indri. Indri teman dekatku di sekolah.

Ria       : Hai, aku Ria, senang berkenalan denganmu.

Indri    : Hai Ria, aku Indri, senang juga berkenalan denganmu.

Fitri     : Nah kita udah saling kenal, yuk kita jalan bareng. Indri bagaimana liburannya di Jepang ?

Indri    : Aku dan keluargaku jalan-jalan ke Gunung Fuji, di sana indah sekali. Perasaan menjadi senang.

Ria       : Itu hal yang meyenangkan. Suatu saat ingin pergi ke Jepang.

Fitri     : Seru ya. Ria, bagaimana liburanmu ?

Ria       : Pergi ke Bandung bersama keluarga. Aku pergi menginap di villa selama 7 hari. Di sana barbequean bersama-sama, kemudian berenang dan belanja.

Indri    : Oh begitu ya. Menyenangkan ya.. Fitri bagaimana liburannya ?

Fitri     : Aku liburan ke Jogja, rumah nenekku. Kita kumpul bersama di sana. Di sana sangat dingin dan sedang musim hujan.

Ria       : Kalau di Bandung beda sedang musim panas. Hm.. mau ke mana nih sekarang ?

Fitri     : Laper, makan yuk!

Indri    : Ya, aku juga laper. Mau makan di mana ?
Ria       : Bagaimana kalau kita masuk ke restoran itu ?

Indri    : Ya, okedeh.

Jalan menuju tempat makan.

Ria       : Ingin makan apa ?

Indri    : Aku ingin makan mie ayam.

Fitri     : Aku ingin makan nasi goreng

Ria       : Minumnya ingin apa ? Hm..bagaimana kalo minum jus jeruk ?

Indri    : Boleh juga tuh.

Ria       : Tunggu sebentar.

Indri    : Di sini panas ya. Di Jepang lebih sejuk cuacanya.

Fitri     : Iya, karena panas banget sampai banyak yang jual es krim.

Ria       : Makanan dan minumannya datang. Yuk kita makan!

Fitri     : Wah terima kasih banyak Ria, mari makan! Kelihatan enak kan?

Ria       : Terima kasih kembali, mie ayamnya enak.

Fitri     : Nasi gorengnya pedas, tetapi jusnya manis.

Ria       : Indri, paling suka makanan jepang apa ?

Indri    : Sushi tei yang paling aku suka. Sushi tei rasanya enak, tetapi mahal, kamu suka sushi ?

Ria       : Hm.. Aku tidak terlalu suka sushi.

Fitri     : Bagaimana kalao kapan-kapan kita makan sushi bareng ?

Ria       : Boleh, ide yang bagus.

Selesai makan.

Indri    : Ah, perut kenyang hati pun senang. Mie ayam memang makanan Indonesia paling enak.

Fitri     : Iya, hidangangan yang lezat

Ria       : Hehe bener, abis ini kita ke mana ? Foto-foto, jalan-jalan atau naik permainan mana yang paling bagus ?

Fitri     : Ke sana aja yuk!

Jalan ke kereta monorel.

Indri    : Kereta bawah tanah Jepang lebih cepat.

Ria       : Transportasi di Jepang lebih cepat jalannya daripada trasnportasi di Indonesia.

Fitri     : Tetapi, aku cinta Indonesia, hehe

Indri    : Aku juga berpendapat gitu.

Ria       : Ah itu benar, aku senang bisa menjadi orang Indonesia hehe

Setelah naik kereta monorel.

Ria       : Lumayan seru. Ke mana lagi kita ?

Indri    : (Liat jam) Pulang yuk! Waktu sudah jam segini tanpa disadari.

Ria       : Hari ini capek, tapi menyenangkan. Jadi, kita sekarang pulang nih. Naik apa ?

Indri    : Iya sangat menyenangkan. Aku naik bus. Kamu naik apa ?

Ria       : Oh aku sama, yaudah kita pulang bareng saja.

Fitri     : Yaudah mari pulang.

Selesai :)